秋田生まれ、秋田育ちのネイティブですけどね……母が青森出身ということで、微妙に言葉が違ったりして、いまだに分からないというか”納得できない”秋田弁があったりします。それは
「10円より無い」
のような、比較演算子”より”の使い方。
10円より無いんだったら、10円未満。つまり8円とか9円とか、そういうことでしょ？って思ってしまいますよね？
でも、正解は…
10円より無い＝10円しかない
つまり10円はあるんですよ！！
昔、木材問屋の事務をしていた時、課長がこの演算子を使うので、在庫確認の時戸惑ったことがあったありました。念のため聞き返したら、『何云ってんだ？都会ぶって』、みたいな顔をされてしまいました…。
あれから15年近くなりますが、いまだに、頭で置換して話を聞いてしまいます。
コメント (4)
もう、雰囲気で聞くしかないっすねw
投稿者: やっしー | 2008年07月03日 11:53
日時: 2008年07月03日 11:53
青森でも”より”って使いますよ。
南部で生まれて津軽で生活してるので、南部弁か津軽弁かは、はっきりしないですけど(^^;
投稿者: akr | 2008年07月03日 12:05
日時: 2008年07月03日 12:05
うん。「10円しかない」だ（笑）
方言に比較演算子はないのだ！（笑）
投稿者: akico | 2008年07月03日 14:15
日時: 2008年07月03日 14:15
>やっしーさん
ほら、私、KYだから、
うまく読めないのよね～ｗ
>akrさん
青森でも使うんですか。
そういえば、akrさんも
呑み会でお話させていただいたとき
使ってたかも！
>akico
akicoんちも”より”を使うのかな。
akicoんちというより、ジィジバァバのほうかな。
投稿者: Koz*![[TypeKey Profile Page]](http://www.comachi.com/nav-commenters.gif)
|
2008年07月03日 15:35
日時: 2008年07月03日 15:35